1
00:01:46,680 --> 00:01:50,080
Невра, почему ты побеспокоился
прийти сюда?
2
00:01:50,160 --> 00:01:51,520
Мы могли бы приехать к вам!
3
00:01:55,600 --> 00:01:57,120
Откуда ты меня знаешь?
4
00:01:58,280 --> 00:02:00,560
Кто тебя не знает?
5
00:02:00,640 --> 00:02:01,960
Ты знаменит.
6
00:02:03,480 --> 00:02:04,480
В любом случае.
7
00:02:05,240 --> 00:02:07,240
Как дела? В чем дело?
8
00:02:07,320 --> 00:02:10,000
Если это в наших силах,
мы позаботимся об этом.
9
00:02:14,280 --> 00:02:15,560
Вы заболеете раком.
10
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
Почему ты поджег
в здание суда?
11
00:02:32,160 --> 00:02:33,320
Я этого не делал.
12
00:02:35,840 --> 00:02:37,160
Вас арестовали.
13
00:02:37,240 --> 00:02:39,240
Дайте собаке плохое имя.
14
00:02:40,520 --> 00:02:43,920
Я побью рэп на первой сессии,
Я жду этого.
15
00:02:45,000 --> 00:02:46,440
Я знаю, что ты есть,
16
00:02:47,480 --> 00:02:49,520
но ты уже поджег его.
17
00:02:51,120 --> 00:02:52,000
Семь лет назад.
18
00:02:52,080 --> 00:02:55,400
Это другое. Я отбыл свой срок.
19
00:03:03,760 --> 00:03:04,760
Вы знаете этого человека?
20
00:03:10,760 --> 00:03:13,600
Посмотрите внимательно.
Его дело находилось в этом здании.
21
00:03:13,680 --> 00:03:15,360
Там они видели его дело.
22
00:03:21,040 --> 00:03:22,600
Не знаю его. Никогда его не видел.
23
00:03:26,760 --> 00:03:27,760
Хорошо.
24
00:03:31,040 --> 00:03:32,400
Что сделал этот человек?
25
00:03:33,560 --> 00:03:35,560
- Убил судью.
- Проклятие.
26
00:03:37,000 --> 00:03:38,320
Я думал об этом однажды,
27
00:03:38,400 --> 00:03:41,640
но потом я сказал, неважно.
Это того не стоит.
28
00:03:41,720 --> 00:03:43,080
Не сделал этого.
29
00:03:43,160 --> 00:03:46,400
Но ты поджег здание суда
где вы работали судебным приставом.
30
00:03:46,960 --> 00:03:48,640
Это здание суда, любимая.
31
00:03:49,200 --> 00:03:52,360
Он горит, затопляет и даже разрушается.
32
00:03:53,040 --> 00:03:54,200
Доказательства теряются.
33
00:03:54,840 --> 00:03:56,480
Материалы дела разлетаются.
34
00:03:57,040 --> 00:03:58,600
Позволь мне сказать тебе кое-что, любимая.
35
00:03:59,680 --> 00:04:01,880
Должно быть, они нашли
такой несчастный человек, как я,
36
00:04:02,600 --> 00:04:07,080
дал ему немного денег,
поэтому он зажег спичку.
37
00:04:17,200 --> 00:04:18,400
Смотри, любимый.
38
00:04:19,440 --> 00:04:21,360
Мой город знаменит двумя вещами.
39
00:04:22,160 --> 00:04:26,080
Самый черный виноград,
и самый темный из людей.
40
00:04:32,880 --> 00:04:36,920
Это здание сгорает
каждые пять или десять лет, понимаешь?
41
00:04:37,760 --> 00:04:41,440
Посмотрим, сможешь ли ты найти человека, который
нанял поджигателя, если у тебя хватит смелости.
42
00:04:41,520 --> 00:04:44,560
Тогда вы узнаете.
Я буду кричать перед зданием.
43
00:04:44,640 --> 00:04:47,400
Но все они будут бесплатными
прежде чем я закончу свои слова!
44
00:04:47,480 --> 00:04:49,240
И ты тоже будешь один!
45
00:04:49,320 --> 00:04:53,200
Подсудимый, Невра Эльмас!
Истец Невра Эльмас!
46
00:04:53,280 --> 00:04:55,880
Видишь, как тебе это нравится?
47
00:05:08,040 --> 00:05:10,600
- Что ты делаешь?
- Ты встал.
48
00:05:11,400 --> 00:05:12,920
Но почему ты покинул свою постель?
49
00:05:13,000 --> 00:05:14,520
И ты вытащил иглу для внутривенного вливания.
50
00:05:16,040 --> 00:05:16,920
Идите сюда.
51
00:05:17,000 --> 00:05:19,880
Мы должны предупредить медсестер.
Они сказали нам позвонить, когда ты проснешься.
52
00:05:19,960 --> 00:05:21,040
Где машина?
53
00:05:22,800 --> 00:05:25,120
- Какая машина?
- Моя машина, конечно. Где это?
54
00:05:31,000 --> 00:05:33,160
Эвакуатор убрал его.
Нам дали адрес.
55
00:05:33,240 --> 00:05:35,680
Полиция дала маме
бумажка с адресом.
56
00:05:35,760 --> 00:05:38,160
Возьмите эту бумагу. Мы получим машину.
57
00:05:38,240 --> 00:05:39,240
- Сейчас?
- Да.
58
00:05:39,280 --> 00:05:40,920
Но ты только что вышел из реанимации.
59
00:05:41,880 --> 00:05:45,520
Тебя отвели в комнату, и ты почти
пришел в сознание.
60
00:05:46,600 --> 00:05:49,080
- Так?
- Ты что-то пробормотал, но мы не услышали.
61
00:05:49,160 --> 00:05:50,960
Как? Что я сказал?
62
00:05:51,040 --> 00:05:54,120
Кот по имени Мунир или что-то в этом роде.
Вы спрашивали о нем.
63
00:05:54,200 --> 00:05:56,800
- Вы спросили, кормили ли мы его.
- Хм.
64
00:05:58,000 --> 00:06:00,600
Дедушка. Ты ничего не помнишь?
65
00:06:02,360 --> 00:06:04,080
Как вы попали в больницу?
66
00:06:05,000 --> 00:06:06,520
Вам сделали ангиограмму.
67
00:06:08,120 --> 00:06:10,240
Я помню. Я помню все.
68
00:06:10,320 --> 00:06:13,080
- Пойдем, возьмем машину.
- Что ты с этим будешь делать?
69
00:06:13,160 --> 00:06:16,320
Я не могу оставить там машину.
Это сувенир из Мебруре.
70
00:06:16,400 --> 00:06:18,200
Это машина твоей бабушки. Ну давай же.
71
00:06:19,760 --> 00:06:22,080
Медленно. Сюда.
72
00:06:27,160 --> 00:06:29,800
- Опять у меня голова идет.
- Вечер, сэр.
73
00:06:29,880 --> 00:06:32,760
Добрый вечер, сынок.
Возьми меня медленно.
74
00:06:32,840 --> 00:06:36,080
- Хорошо. В чем дело?
- У меня кружится голова.
75
00:06:36,160 --> 00:06:39,200
Доктор говорит, иди,
но что хорошего в ходьбе?
76
00:06:39,280 --> 00:06:41,120
Ваши тапочки...
Куда мы идем?
77
00:06:41,200 --> 00:06:43,440
- Мы получим ключи.
- Дедушка...
78
00:08:27,880 --> 00:08:29,120
Папа.
79
00:08:29,200 --> 00:08:32,640
Папа, ты проснулся?
Я предупрежу медсестер.
80
00:08:32,720 --> 00:08:35,400
- Нет, мама. Медсестры знают.
- Они делают?
81
00:08:35,480 --> 00:08:38,080
Ему сказали отдохнуть.
Доктор примет его завтра.
82
00:08:38,160 --> 00:08:40,800
Я в порядке, сладкий.
83
00:08:40,880 --> 00:08:43,920
Вы нас так напугали.
84
00:08:45,240 --> 00:08:48,480
Что ты там делал
в такое время ночи?
85
00:08:49,080 --> 00:08:50,960
На другом конце города.
86
00:08:51,640 --> 00:08:54,000
Ты вышел из дома,
и ничего нам не сказал.
87
00:08:55,040 --> 00:08:56,640
Куда ты собирался?
88
00:09:01,920 --> 00:09:04,520
Я не знаю, как тебе это сказать.
89
00:09:06,360 --> 00:09:10,880
Мне хотелось бы сказать
раньше... Как-то так.
90
00:09:13,280 --> 00:09:14,880
Вы имеете право знать.
91
00:09:17,400 --> 00:09:19,000
Люди иногда
92
00:09:20,840 --> 00:09:23,160
войти в совершенно другое настроение.
93
00:09:24,680 --> 00:09:29,200
Они делают вещи
им и не снилось.
94
00:09:30,120 --> 00:09:34,200
Даже я иногда не могу себя узнать.
95
00:09:35,400 --> 00:09:37,640
Интересно, как я что-то сделал.
96
00:09:37,720 --> 00:09:39,000
Но я это сделал.
97
00:09:40,080 --> 00:09:42,640
Они произошли. Все это.
98
00:09:42,720 --> 00:09:45,400
В любом случае, однажды ты услышишь об этом.
99
00:09:47,040 --> 00:09:49,520
Я бы предпочел, чтобы ты услышал это от меня
чем кто-либо другой.
100
00:09:49,600 --> 00:09:51,200
И тогда...
101
00:09:53,120 --> 00:09:54,680
Это твое решение, дитя мое.
102
00:09:57,280 --> 00:10:00,040
Я твой отец.
И я твой дедушка.
103
00:10:01,080 --> 00:10:02,680
Не забывай об этом, ладно?
104
00:10:08,160 --> 00:10:09,640
Я влюблен, дорогая.
105
00:10:11,160 --> 00:10:13,560
- Ты влюблен?
- У меня есть девушка.
106
00:10:14,080 --> 00:10:15,720
В тот вечер я был у нее дома.
107
00:10:15,800 --> 00:10:17,360
Я возвращался.
108
00:10:19,120 --> 00:10:20,280
Вы были в пути...
109
00:10:22,360 --> 00:10:23,840
Что ты говоришь, папа?
110
00:10:23,920 --> 00:10:27,200
- Мы занимались любовью до утра.
- Фу! Что?
111
00:11:06,720 --> 00:11:08,400
Ключ все еще в замке зажигания, приятель!
112
00:11:13,360 --> 00:11:16,200
- Ты умеешь водить машину?
- Мы не будем на нем ездить.
113
00:11:16,920 --> 00:11:19,400
- Что будем делать?
- Мы разнесем его до чертиков.
114
00:12:21,640 --> 00:12:23,440
Садиться. Ты заставляешь меня кружиться.
115
00:12:23,960 --> 00:12:26,520
И? Что случилось
в здание суда?
116
00:12:28,480 --> 00:12:31,560
- Кто его сжег?
- На данный момент это похоже на мафию.
117
00:12:32,520 --> 00:12:34,040
Разве я тебе не говорил?
118
00:12:36,800 --> 00:12:38,240
У нас была ставка.
119
00:12:39,720 --> 00:12:41,920
Пока не празднуйте. Это не точно.
120
00:12:43,240 --> 00:12:45,240
Я думаю, что это сделал тот человек, Туфан.
121
00:12:46,800 --> 00:12:48,960
Но этот человек, я не знаю...
122
00:12:50,560 --> 00:12:51,560
Что?
123
00:12:52,120 --> 00:12:54,600
Чистый с тех пор, как вышел из тюрьмы.
124
00:12:55,240 --> 00:12:56,800
Какое он имеет отношение к этому судье?
125
00:12:57,560 --> 00:12:58,960
Если бы я только знал.
126
00:12:59,720 --> 00:13:00,920
Позвольте мне сказать вам.
127
00:13:01,480 --> 00:13:04,000
Если нет связи между
жертва и убийца,
128
00:13:04,080 --> 00:13:05,960
тогда это наемник, дорогая.
129
00:13:06,040 --> 00:13:08,000
Он дирижирует
чужое дело.
130
00:13:14,760 --> 00:13:15,760
Да?
131
00:13:26,760 --> 00:13:27,800
Где?
132
00:13:29,240 --> 00:13:30,440
На моем пути.
133
00:13:30,520 --> 00:13:31,920
Еще одно тело, да?
134
00:13:32,000 --> 00:13:33,120
Увидимся позже.
135
00:13:33,200 --> 00:13:34,080
Конечно.
136
00:13:34,160 --> 00:13:36,320
Кто слышал о письме
одним предложением?
137
00:13:36,400 --> 00:13:38,840
Этот сукин сын
буду продолжать писать. Невра!
138
00:13:39,840 --> 00:13:40,960
Что такое, папа?
139
00:13:41,520 --> 00:13:43,200
Этот человек пишет для вас, чтобы вы это прочитали.
140
00:13:43,760 --> 00:13:46,680
- Да, так?
- Итак, ты напишешь ему ответ.
141
00:13:51,520 --> 00:13:53,680
Доктор будет здесь
увидимся через полчаса.
142
00:13:53,760 --> 00:13:56,400
Я надеюсь, что он скоро придет
и отпускает меня. Я устал.
143
00:13:57,200 --> 00:13:59,200
Целый день в постели, делать нечего.
144
00:13:59,880 --> 00:14:02,000
Ты тоже ничего не принес с собой для чтения.
145
00:14:02,480 --> 00:14:03,920
Где твоя мама?
146
00:14:04,000 --> 00:14:05,760
Вне. Есть что-то.
147
00:14:05,840 --> 00:14:08,040
- У тебя есть деньги?
- Я делаю.
148
00:14:08,120 --> 00:14:09,440
Принеси мне что-нибудь почитать.
149
00:14:10,320 --> 00:14:12,440
- Хорошо, но...
- Должен быть книжный магазин.
150
00:14:12,520 --> 00:14:13,640
Я подожду доктора.
151
00:14:14,240 --> 00:14:17,240
Нет, нет. Ты иди сейчас. Сейчас.
152
00:14:17,800 --> 00:14:20,160
- Давай я отведу тебя в твою комнату.
- Я могу пойти сам.
153
00:14:20,240 --> 00:14:21,600
Ты иди, сынок.
154
00:14:22,320 --> 00:14:24,640
- Но что ты хочешь, чтобы я купил?
- Ну...
155
00:14:25,240 --> 00:14:27,520
Книга называется
Жизнь — это движение. Купи мне это.
156
00:14:28,400 --> 00:14:29,640
- Хорошо.
- Вперед, продолжать.
157
00:15:26,800 --> 00:15:29,520
- Поправляйся скорее.
- Спасибо.
158
00:15:33,320 --> 00:15:36,000
Ужасно быть больным.
159
00:15:37,320 --> 00:15:38,720
Надеюсь, ты скоро поправишься.
160
00:15:40,280 --> 00:15:41,640
Я также...
161
00:15:45,360 --> 00:15:47,520
Он не проснется.
162
00:15:48,480 --> 00:15:49,480
Хм.
163
00:15:50,640 --> 00:15:51,760
Да.
164
00:15:53,400 --> 00:15:54,480
Хорошо, тогда.
165
00:15:57,200 --> 00:15:58,200
Хорошего дня.
166
00:16:12,520 --> 00:16:16,120
- Я здесь, чтобы навестить его.
- Ты не говоришь?
167
00:16:16,200 --> 00:16:18,520
Откуда ты его знаешь?
168
00:16:45,040 --> 00:16:47,800
Я ТОЛЬКО ЕЙ ДОВЕРЯЮ.
ПОТОМУ ЧТО НЕВРА МЕНЯ ПОНИМАЕТ.
169
00:17:12,040 --> 00:17:13,880
- Это твои братья?
- Да.
170
00:17:13,960 --> 00:17:14,960
И что они делают?
171
00:17:15,040 --> 00:17:17,880
- Они становятся высокими.
- Это ясно.
172
00:17:17,960 --> 00:17:21,760
- И они делают воздушных змеев.
- Машина была тут же?
173
00:17:21,840 --> 00:17:23,720
Нет. Это было там.
174
00:17:26,800 --> 00:17:29,600
Хорошо, малыш. Возьмите мальчика.
175
00:17:35,520 --> 00:17:37,520
- Должно быть, за ним следили.
- Ага.
176
00:17:37,600 --> 00:17:39,040
Еще один случай, сэр.
177
00:17:41,120 --> 00:17:44,200
Сделал свою работу с одной пулей в первый раз.
Сейчас выстрелил шесть раз.
178
00:17:44,840 --> 00:17:47,720
Опять же, он еще и выстрелил
аквариум в первом.
179
00:17:49,080 --> 00:17:50,640
У пострадавшего два входных ранения.
180
00:17:50,720 --> 00:17:52,920
У него ухудшилось зрение?
вдруг?
181
00:17:57,200 --> 00:17:59,080
Информация, удостоверяющая личность жертвы.
182
00:18:13,600 --> 00:18:15,240
Ответь, блин.
183
00:18:42,080 --> 00:18:45,680
Хорошо, очень хорошо.
Вы нашли следы шин, отлично.
184
00:18:47,080 --> 00:18:49,000
Отпечатки пальцев тоже. Отличная работа.
185
00:18:49,960 --> 00:18:53,000
Следы очередного убийства, говорите?
186
00:18:53,080 --> 00:18:55,720
Уже идет текущий
его ищут по всей стране.
187
00:18:56,320 --> 00:18:57,880
А что хорошего в поиске?
188
00:18:57,960 --> 00:18:59,720
Он убивает прямо у нас под носом.
189
00:19:01,920 --> 00:19:04,040
Если бы он боялся, что его поймают,
190
00:19:05,040 --> 00:19:06,920
он бы не раскрыл карты
на столе.
191
00:19:07,800 --> 00:19:09,840
Он знает, что его не поймают.
192
00:19:10,640 --> 00:19:12,720
Так что есть только один способ поймать его:
193
00:19:12,800 --> 00:19:14,880
Узнайте, почему
он совершает убийства.
194
00:19:14,960 --> 00:19:17,760
Иначе будешь ходить от двери к двери,
спрашивая себя, где он.
195
00:19:19,920 --> 00:19:20,920
Здесь.
196
00:19:21,760 --> 00:19:22,800
Ты, мой офис.
197
00:19:33,320 --> 00:19:35,000
Я сегодня разговаривал с прокурором.
198
00:19:36,360 --> 00:19:39,240
Он не хочет, чтобы ты участвовал
в этом что угодно.
199
00:19:40,800 --> 00:19:42,760
Он сказал мне вытащить тебя из этого дела.
200
00:19:43,360 --> 00:19:48,480
Я сказал: «Хорошо, но, может быть, Невра
на этикетках изображен другой человек».
201
00:19:49,040 --> 00:19:51,240
«Мы должны принять меры предосторожности», — говорит он.
202
00:19:52,240 --> 00:19:56,120
Он спрашивает, есть ли разница между
Невра и кто-нибудь еще.
203
00:19:58,280 --> 00:20:00,600
Я сказал ему, какая разница
это сделало для меня.
204
00:20:01,720 --> 00:20:04,800
Я сказал ему, какой замечательный
полицейский, которым ты можешь быть.
205
00:20:06,640 --> 00:20:09,200
В заключение,
он сказал мне делать то, что я должен.
206
00:20:10,240 --> 00:20:11,600
Знаете ли вы, что это значит?
207
00:20:12,960 --> 00:20:15,760
Если бы Невра
этот убийца говорит о...
208
00:20:17,400 --> 00:20:20,040
это та же Невра
прямо сейчас сидя за столом,
209
00:20:20,120 --> 00:20:23,880
и ты узнаешь об этом,
и не говори мне,
210
00:20:24,600 --> 00:20:26,960
ты больше не можешь быть полицейским.
211
00:20:28,440 --> 00:20:30,200
Понятно, шеф.
212
00:20:31,440 --> 00:20:32,520
Хороший.
213
00:20:33,480 --> 00:20:34,480
Хороший.
214
00:20:35,560 --> 00:20:36,560
Вне.
215
00:20:39,600 --> 00:20:40,840
Спасибо.
216
00:20:58,400 --> 00:20:59,960
У меня есть идея.
217
00:21:05,960 --> 00:21:09,040
Я схожу с ума.
Я собираюсь сойти с ума.
218
00:21:09,120 --> 00:21:10,440
Где этот мужчина?
219
00:21:11,480 --> 00:21:13,080
Он тоже оставил свой телефон.
220
00:21:13,160 --> 00:21:14,440
Во всяком случае, он им не пользуется.
221
00:21:16,840 --> 00:21:20,200
Что это за книга
он просил тебя так срочно купить?
222
00:21:20,280 --> 00:21:21,600
Понятия не имею.
223
00:21:21,680 --> 00:21:23,720
Жизнь – это движение, Нухет Кобан.
224
00:21:34,720 --> 00:21:37,000
Привет. Это комната Аги, не так ли?
225
00:21:37,760 --> 00:21:39,560
Ага, мой мальчик.
226
00:21:40,240 --> 00:21:42,200
Чем ты занимаешься сейчас?
227
00:21:46,480 --> 00:21:49,120
В нашем отделе был такой парень, Зекай.
228
00:21:49,200 --> 00:21:50,600
Такой милый мужчина.
229
00:21:50,680 --> 00:21:52,960
У него был сын
который заразился пневмонией.
230
00:21:53,040 --> 00:21:54,160
Очень сурово.
231
00:21:55,400 --> 00:21:58,360
Врачи сказали, что он не выживет.
Что мог сделать Зекай?
232
00:21:58,440 --> 00:21:59,880
Он потерял всякую надежду на врачей.
233
00:22:00,360 --> 00:22:02,920
Он посещал святые гробы,
сделал подношения.
234
00:22:03,560 --> 00:22:09,280
Мальчик, который, по их словам, умрет,
чудесным образом выздоровел.
235
00:22:09,360 --> 00:22:13,440
Зекай, конечно
пошел принести свое подношение.
236
00:22:14,040 --> 00:22:19,560
Он дал клятву
сделать девять бедняков счастливыми.
237
00:22:20,840 --> 00:22:23,440
Потому что его сыну было девять. Что бы...
238
00:22:24,200 --> 00:22:26,080
Он отправляется в бедный район.
239
00:22:26,680 --> 00:22:28,240
Его деньги готовы.
240
00:22:28,800 --> 00:22:30,040
Он отдает деньги.
241
00:22:30,120 --> 00:22:33,480
Делает счастливыми девять бедняков.
242
00:22:36,080 --> 00:22:40,080
Появляется десятый нищий.
«Я тоже бедный». он говорит.
243
00:22:40,720 --> 00:22:44,000
Зекай говорит, что у него закончились деньги,
но парень ему не поверит.
244
00:22:44,920 --> 00:22:49,360
«Ты отдал целое состояние,
где мой?" — спрашивает он.
245
00:22:50,160 --> 00:22:53,160
- И наносит удар Зекаю.
- О, Боже.
246
00:22:53,640 --> 00:22:55,080
Какая жалость.
247
00:22:55,160 --> 00:22:56,240
Да, действительно.
248
00:22:56,880 --> 00:23:01,280
Но тогда вы понимаете десятого нищего.
249
00:23:01,360 --> 00:23:03,080
Конечно, конечно.
250
00:23:03,720 --> 00:23:06,880
Ты даешь деньги всем,
и когда придет его очередь...
251
00:23:08,120 --> 00:23:10,200
Иногда это случается. Я имею в виду...
252
00:23:10,960 --> 00:23:12,960
Преступление есть, а преступника нет.
253
00:23:13,040 --> 00:23:14,400
Привет.
254
00:23:15,480 --> 00:23:18,240
Ага, сэр? Что ты здесь делаешь?
255
00:23:18,800 --> 00:23:21,160
- Почему?
- Все ищут тебя.
256
00:23:30,400 --> 00:23:32,720
- Зухал ушел?
- ВОЗ?
257
00:23:33,760 --> 00:23:37,680
- Я пойду.
- Ты остался здесь?
258
00:23:37,760 --> 00:23:41,480
- Ага, загляни ко мне как-нибудь!
- Черт возьми, я сделаю это. Это твоя вина.
259
00:23:50,720 --> 00:23:52,800
Привет, Атес? Ты можешь говорить?
260
00:23:54,480 --> 00:23:57,360
Да, я на работе. На кафедре.
261
00:23:57,920 --> 00:24:01,360
Вот эта штука. Срочный.
Не могли бы вы прийти сюда?
262
00:24:05,480 --> 00:24:08,000
Не о чем беспокоиться.
Приходить. Я жду.
263
00:24:52,960 --> 00:24:57,360
- Извини. У меня была вещь.
- Мне жаль, что я не смог прийти.
264
00:24:57,440 --> 00:24:59,280
Я имею в виду в ваш отдел.
265
00:25:00,240 --> 00:25:02,880
Они меня там не любят.
266
00:25:04,040 --> 00:25:05,720
Это настолько близко, насколько я могу.
267
00:25:08,080 --> 00:25:09,440
Это вам.
268
00:25:10,480 --> 00:25:11,720
Спасибо.
269
00:25:12,880 --> 00:25:14,080
Хотя холодно.
270
00:25:16,120 --> 00:25:17,440
Я был таким.
271
00:25:18,000 --> 00:25:20,600
Трудоголик.
Кофе постоянно остывал.
272
00:25:22,080 --> 00:25:24,280
Может, я и не выгляжу так, но раньше я был
273
00:25:25,240 --> 00:25:28,040
пламенный и идеалистический репортер.
274
00:25:28,720 --> 00:25:30,200
Я тоже был полицейским репортером.
275
00:25:31,040 --> 00:25:32,400
Я не об огне,
276
00:25:32,480 --> 00:25:34,800
но еще остался некоторый идеализм.
277
00:25:35,360 --> 00:25:37,880
Иначе зачем бы ты пришел
все сюда, нет?
278
00:25:39,000 --> 00:25:41,080
Может быть, я просто хотел тебя увидеть.
279
00:25:41,160 --> 00:25:42,360
Почему нет?
280
00:25:43,560 --> 00:25:47,120
Может быть, это две птицы
одним камнем. Почему нет?
281
00:25:48,640 --> 00:25:49,760
Никогда.
282
00:25:52,040 --> 00:25:54,920
Поскольку я все еще несу этот идеализм,
283
00:25:56,560 --> 00:25:59,040
я тоже несу камень
для каждой птицы.
284
00:26:06,080 --> 00:26:08,520
- Что это?
- Это история.
285
00:26:09,160 --> 00:26:10,440
Можете ли вы опубликовать это?
286
00:26:13,480 --> 00:26:15,760
«Анонимный источник в правоохранительных органах».
287
00:26:16,560 --> 00:26:18,400
- Именно это.
- Хм.
288
00:26:19,360 --> 00:26:22,920
Я дал тебе это. Вы возвращаете его.
289
00:26:24,600 --> 00:26:26,440
Для меня это романтично.
290
00:26:29,320 --> 00:26:31,920
- Чем раньше, тем лучше.
- Все в порядке.
291
00:26:32,800 --> 00:26:34,520
Я опубликую это в Интернете.
292
00:26:36,240 --> 00:26:37,920
Уже осмотрели здание суда?
293
00:26:38,000 --> 00:26:39,920
Я так и сделал, но это тупик.
294
00:26:46,800 --> 00:26:49,360
Тогда я мог бы послать тебе
на совершенно другую улицу.
295
00:26:50,280 --> 00:26:52,080
Твой мертвый судья...
296
00:26:52,840 --> 00:26:55,240
Все его дела
было связано с каким-то взяточничеством.
297
00:26:55,960 --> 00:26:57,280
Общественное знание тоже.
298
00:26:57,360 --> 00:26:59,200
С таким же успехом можно было бы выставить им счет.
299
00:27:00,120 --> 00:27:01,280
Если бы вы посмотрели...
300
00:27:02,560 --> 00:27:05,000
чьи жизни он разрушил в этих случаях,
301
00:27:05,680 --> 00:27:07,160
возможно, ты что-нибудь найдешь.
302
00:27:09,920 --> 00:27:11,560
Но его послужной список безупречен.
303
00:27:15,040 --> 00:27:19,000
Тогда только один раз,
304
00:27:19,800 --> 00:27:21,280
он не брал взятку...
305
00:27:22,480 --> 00:27:24,200
Но дал взятку.
306
00:27:29,240 --> 00:27:32,200
Используйте другое лекарство.
Они не вызовут проблем.
307
00:27:33,080 --> 00:27:36,520
Но, сэр, вы должны
сообщите дочери.
308
00:27:36,600 --> 00:27:38,600
Да, конечно.
309
00:27:39,280 --> 00:27:41,200
Я должен сначала принять это.
310
00:27:41,280 --> 00:27:43,560
Тогда я расскажу им обоим.
311
00:27:43,640 --> 00:27:45,600
Болезнь Альцгеймера – серьезное заболевание.
312
00:27:47,720 --> 00:27:50,800
Создано специально для такого серьезного мужчины, как я.
313
00:27:51,840 --> 00:27:53,240
Где ты был этим утром?
314
00:27:53,320 --> 00:27:54,960
Ваша дочь беспокоится о вас.
315
00:27:56,400 --> 00:27:58,400
В ту ночь, когда у меня случился сердечный приступ,
316
00:27:59,600 --> 00:28:01,440
У меня была острая боль вот здесь.
317
00:28:02,720 --> 00:28:05,880
Я сказал: «Ага, вот оно.
Ты уходишь из этой жизни».
318
00:28:07,360 --> 00:28:09,080
Первое, о чем я подумал
319
00:28:09,800 --> 00:28:12,880
это была моя дочь
и внук собирался сделать.
320
00:28:13,440 --> 00:28:14,720
Что с ними станет?
321
00:28:16,040 --> 00:28:18,560
Так интересно.
322
00:28:19,120 --> 00:28:22,680
Пока человек не понимает
что он умирает,
323
00:28:22,760 --> 00:28:26,040
он не думает о
тех, кого он оставляет позади.
324
00:28:26,120 --> 00:28:27,520
Я позвонил своему адвокату.
325
00:28:28,280 --> 00:28:30,320
Сказал ему оставить им все.
326
00:28:30,400 --> 00:28:32,680
Им не придется иметь дело
с вопросами о наследстве.
327
00:28:32,760 --> 00:28:35,080
Я был занят этими делами.
328
00:28:35,160 --> 00:28:37,720
Я не хотел их расстраивать,
и не сказал им.
329
00:28:40,480 --> 00:28:41,480
Заходите, пожалуйста.
330
00:28:45,120 --> 00:28:47,040
Давайте перейдем к делу.
331
00:28:47,600 --> 00:28:50,000
Ты будешь нашим гостем еще на один день.
332
00:28:50,080 --> 00:28:52,240
- Хорошо?
- Хорошо.
333
00:28:53,000 --> 00:28:55,520
- Все в порядке. Поскорее поправляйся.
- Спасибо.
334
00:29:01,120 --> 00:29:02,680
Ты заставил нас уйти.
335
00:29:02,760 --> 00:29:04,760
Я не мог спрашивать, пока он здесь.
336
00:29:04,840 --> 00:29:07,320
Что это за штука
ты не можешь поделиться с нами?
337
00:29:09,640 --> 00:29:12,240
Вы знаете о
сердечный приступ, который у меня был, сладкий?
338
00:29:14,200 --> 00:29:18,880
Я спросил врача о
моя сексуальная жизнь на этом этапе.
339
00:29:19,440 --> 00:29:20,560
Теперь вы знаете.
340
00:29:21,480 --> 00:29:23,000
Хотели бы вы послушать?
341
00:29:29,680 --> 00:29:31,280
Мне бы хотелось остаться.
342
00:29:32,000 --> 00:29:34,000
Нет, ты иди домой и отдохни.
343
00:29:34,680 --> 00:29:36,200
Мы все равно вернемся завтра.
344
00:29:36,680 --> 00:29:37,960
Папа звонил сегодня.
345
00:29:39,600 --> 00:29:41,080
Наконец-то, да.
346
00:29:41,800 --> 00:29:44,720
Наконец он, должно быть, понял
что он сделал.
347
00:29:45,320 --> 00:29:47,400
У него нет лица
мне тоже позвонить.
348
00:29:47,480 --> 00:29:49,520
Итак, он позвонил вам.
Что он говорит?
349
00:29:50,520 --> 00:29:52,240
Он подал на развод.
350
00:29:55,080 --> 00:29:56,080
Ах.
351
00:29:56,840 --> 00:29:58,160
Это облегчение.
352
00:29:58,680 --> 00:29:59,840
Действительно. Я чувствую облегчение.
353
00:30:00,600 --> 00:30:02,080
Я имею в виду...
354
00:30:02,840 --> 00:30:04,480
Это груз с моих плеч.
355
00:30:04,560 --> 00:30:05,600
Я счастлив.
356
00:30:06,240 --> 00:30:07,520
Так счастлив.
357
00:30:07,600 --> 00:30:09,320
Наконец, это сделано.
358
00:30:11,400 --> 00:30:14,400
- Мама, ты в порядке, да?
- Почему бы и нет?
359
00:31:59,760 --> 00:32:01,200
Спокойной ночи.
360
00:32:16,000 --> 00:32:17,120
Это не я.
361
00:32:18,200 --> 00:32:19,880
Это какой-то другой Невра Эльмас.
362
00:32:21,480 --> 00:32:23,080
Или, как сказал Фируз,
363
00:32:23,160 --> 00:32:26,040
он, должно быть, видел меня по телевизору
или газету и обращается ко мне.
364
00:32:30,040 --> 00:32:32,680
<Я> Это может быть.
Но главный вопрос:
365
00:32:32,760 --> 00:32:35,160
не тот, кому он пишет,
но почему он пишет.
366
00:32:35,800 --> 00:32:37,240
Я думаю, он один.
367
00:32:37,320 --> 00:32:40,360
На самом деле, это калечит.
368
00:32:40,440 --> 00:32:41,880
Не с кем поговорить.
369
00:32:42,880 --> 00:32:45,600
Даже если он это сделает, никто не слушает.
370
00:32:46,280 --> 00:32:48,600
Он хочет быть
так плохо слушал,
371
00:32:49,320 --> 00:32:51,520
он готов убить за это.
372
00:32:57,520 --> 00:33:00,040
ПРОПАВШИЙ ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ
373
00:33:02,720 --> 00:33:04,880
Кто может быть таким одиноким?
374
00:33:32,160 --> 00:33:34,840
Зухал? Милый?
375
00:36:11,240 --> 00:36:13,240
Господин? Господин?
376
00:36:15,840 --> 00:36:17,680
С вами все в порядке, мистер?
377
00:36:23,040 --> 00:36:25,400
- Мир вам.
- И с тобой тоже.
378
00:36:25,960 --> 00:36:27,840
Что привело тебя сюда, в такой час?
379
00:36:27,920 --> 00:36:30,320
Я пришел забрать свою машину.
Они отбуксировали его сюда.
380
00:36:30,400 --> 00:36:31,920
Приходи завтра.
381
00:36:32,000 --> 00:36:34,040
Нет. Завтра не подойдет.
382
00:36:34,120 --> 00:36:36,400
Я иду из больницы.
У меня есть кто-то больной.
383
00:36:36,480 --> 00:36:39,520
Мне нужно отвезти машину туда,
и поехать в свой родной город.
384
00:36:39,600 --> 00:36:42,240
Я желаю им всего наилучшего.
Откуда ты?
385
00:36:47,840 --> 00:36:51,280
- Мистер. Вы чувствуете себя лучше?
- Ага.
386
00:36:52,000 --> 00:36:54,280
Мы вызвали скорую.
Они скоро будут здесь.
387
00:36:55,760 --> 00:36:56,760
Что?
388
00:36:57,800 --> 00:36:58,800
Что вы говорите?
389
00:36:58,880 --> 00:37:00,680
- В машине.
- Что там?
390
00:37:04,000 --> 00:37:05,120
В сумке...
391
00:37:05,200 --> 00:37:06,880
- Что там?
- В сумке...
392
00:37:12,840 --> 00:37:14,000
Мистер...
393
00:37:15,440 --> 00:37:17,120
- Мистер.
- В машине...
394
00:37:17,200 --> 00:37:18,960
- Что?
- Моя машина.
395
00:38:51,520 --> 00:38:54,960
Это второе убийство действительно
попал в заголовки национальных новостей.
396
00:38:56,520 --> 00:39:00,160
В то время как общенациональный поиск
дело о убийце Туфане Элиболе все еще продолжается,
397
00:39:00,240 --> 00:39:02,280
<я>считается, что
возможно, он действует не один,
398
00:39:03,080 --> 00:39:06,520
и что у него может быть два
или трое сообщников.
399
00:39:07,600 --> 00:39:12,680
По словам анонима
источник в правоохранительных органах,
400
00:39:12,760 --> 00:39:16,720
эти убийства могут иметь
никакого отношения к Туфану Элиболу не имеет.
401
00:39:16,800 --> 00:39:20,680
Действительно, дорогие зрители,
он может стать их жертвой.
402
00:40:08,760 --> 00:40:09,840
Эй!
403
00:40:13,800 --> 00:40:15,440
Ты, сестренка!
404
00:40:17,200 --> 00:40:20,040
Я заставлю тебя заплатить за это!
405
00:40:34,600 --> 00:40:38,080
Чертов ад. Привет!
406
00:40:49,480 --> 00:40:50,680
К черту это.
407
00:42:53,920 --> 00:42:55,920
Ебать! К черту это!
408
00:43:07,920 --> 00:43:10,680
- Помощь!
- Что ты делаешь?
409
00:43:12,080 --> 00:43:15,440
Что ты делаешь?
Вы сломаете лифт.
410
00:43:17,080 --> 00:43:19,040
- Прекрати.
- Помощь!
411
00:43:19,120 --> 00:43:22,840
Останавливаться! Ты порежешь руку.
Не стучите по стеклу.
412
00:43:27,880 --> 00:43:29,040
Помоги мне!
413
00:43:30,520 --> 00:43:33,200
Что ты делаешь?
Почему ты кричишь зря?
414
00:43:33,960 --> 00:43:36,960
Откройте его.
Я тебя не слышу, открой это.
415
00:43:38,400 --> 00:43:42,040
Сэр, я умоляю вас. Отпусти меня,
Я не пойду в полицию.
416
00:43:42,120 --> 00:43:45,600
- Я пойду домой.
- Хорошо. Вот что я говорю.
417
00:43:45,680 --> 00:43:47,880
- Умоляю вас, сэр.
- Если вы дадите мне закончить...
418
00:43:47,960 --> 00:43:50,560
- Просто...
- Я... Заткнись!
419
00:43:54,600 --> 00:43:55,600
Теперь...
420
00:43:56,240 --> 00:43:57,760
Механик говорит...
421
00:43:58,600 --> 00:44:01,040
Когда лифт застрял
между двумя этажами,
422
00:44:01,640 --> 00:44:03,560
нажмите на кнопку вызова один раз.
423
00:44:04,320 --> 00:44:05,760
Если он не двигается,
424
00:44:06,360 --> 00:44:09,960
это что-то только
механик мог бы исправить.
425
00:44:11,840 --> 00:44:13,280
Я не могу убить тебя здесь.
426
00:44:14,200 --> 00:44:15,880
Как мне убрать твое тело?
427
00:44:15,960 --> 00:44:20,080
Помоги мне! Помощь!
428
00:44:27,040 --> 00:44:30,440
Итак, позвольте мне рассказать вам, как мы это сделаем.
429
00:44:31,400 --> 00:44:32,920
Я нажму эту кнопку один раз.
430
00:44:33,560 --> 00:44:34,560
Всего один раз.
431
00:44:35,560 --> 00:44:38,800
Если не рухнет, ты выживешь.
432
00:44:38,880 --> 00:44:41,800
Я пойду в полицию,
и это все.
433
00:44:42,360 --> 00:44:43,840
Что, если это сработает?
434
00:44:43,920 --> 00:44:45,200
Что, если оно упадет?
435
00:44:47,200 --> 00:44:48,200
Ну...
436
00:44:49,520 --> 00:44:50,800
Тогда...
437
00:44:52,080 --> 00:44:54,440
мне придется сделать
что-то мне совсем не понравится.
438
00:44:55,120 --> 00:44:58,280
- Мне придется тебя убить.
- Ах, чувак!
439
00:44:58,360 --> 00:44:59,880
Помощь!
440
00:44:59,960 --> 00:45:01,240
Помощь!
441
00:45:05,120 --> 00:45:07,280
Думаю, Невра все равно заметила нашу уловку.
442
00:45:08,520 --> 00:45:10,360
Ты мне действительно больше не нужен.
443
00:45:12,440 --> 00:45:13,960
Очень интересно.
444
00:45:15,920 --> 00:45:19,120
Такие вещи действительно случаются.
445
00:45:20,360 --> 00:45:21,680
Поворотный момент.
446
00:45:23,240 --> 00:45:24,240
Все в порядке.
447
00:45:25,160 --> 00:45:26,160
Ну...
448
00:45:26,840 --> 00:45:27,840
Вы готовы?
449
00:45:31,680 --> 00:45:33,160
Меня кто-нибудь слышит?
450
00:45:33,240 --> 00:45:34,720
Кто-нибудь?
451
00:45:37,120 --> 00:45:39,320
Идите сюда. Черт возьми.
452
00:45:40,680 --> 00:45:42,720
- Помоги мне!
- Я нажимаю кнопку.
453
00:45:47,680 --> 00:45:49,720
- Посмотрим, как пойдет.
- Кто угодно!
454
00:45:49,800 --> 00:45:51,080
Чистая удача.
455
00:45:52,080 --> 00:45:54,200
- Кто-нибудь меня слышит?
- Я нажимаю.
456
00:45:54,760 --> 00:45:56,080
К черту это.
457
00:45:57,040 --> 00:45:58,280
Помощь!
458
00:46:00,200 --> 00:46:01,200
Нет!
459
00:46:13,560 --> 00:46:15,880
Подумайте о своем здоровье.
460
00:46:17,280 --> 00:46:19,360
Небольшое упражнение вас не убьет.
461
00:46:20,320 --> 00:46:21,960
Почему ты в лифте?
462
00:46:22,680 --> 00:46:24,280
Просто воспользуйтесь лестницей.
463
00:46:24,960 --> 00:46:25,840
Видеть?
464
00:46:25,920 --> 00:46:27,240
Это вредно для сердца.
465
00:48:16,880 --> 00:48:18,480
Почему ты не отвечаешь?
466
00:48:21,200 --> 00:48:23,080
Вот почему ты пришел?
467
00:48:24,760 --> 00:48:26,240
Да, мама.
468
00:48:31,720 --> 00:48:33,920
Как тебе это понравилось, мама?
469
00:48:34,520 --> 00:48:35,960
Красиво, не так ли?
470
00:48:36,560 --> 00:48:37,880
У вас прекрасная комната.
471
00:48:38,840 --> 00:48:40,000
Я всегда позвоню тебе.
472
00:48:40,520 --> 00:48:41,760
Каждый день.
473
00:48:42,520 --> 00:48:44,240
Директор здесь, мадам.
474
00:48:44,880 --> 00:48:48,400
Мама, я буду говорить
к директору и возвращайся.
475
00:48:48,480 --> 00:48:49,480
Хорошо?
476
00:48:52,560 --> 00:48:54,680
- Это должно быть с ней.
- Конечно.
477
00:48:57,360 --> 00:49:01,920
Не волнуйся.
Мы о ней хорошо позаботимся.
478
00:49:02,440 --> 00:49:06,280
- Спасибо. Тогда ты будешь здесь?
- Да. Я помогу ей переехать.
479
00:49:07,640 --> 00:49:09,680
Мама, я скоро вернусь.
480
00:49:18,520 --> 00:49:20,120
Ох, бедная Ага.
481
00:49:22,000 --> 00:49:23,320
Что вы наделали?